Salut, et enchanté, Dr Ozaki !
Moi aussi, j'ai peur.
Néanmoins...
Mon "frère" ne devrait plus tarder, pourra-t-il entrer aussi ?
Peu importe l'attaque chez Ozaki !
Natsuno !
SHI KI
ÉPISODE DIX
Désolée. Natsuno ne devrait plus tarder...
Qu'y a-t-il ?
Je pense que Natsuno ne devrait plus tarder...
- Tu n'as pas pu trouver l'interrupteur ? - Pas la peine !
C'est très bien comme ça.
Ah, vraiment ?
Gardez le silence !
Nous avons un petit problème.
Setsuko Yasumori, la proie actuelle de Nao,
est à la clinique Ozaki.
À mon avis, le Dr Ozaki a découvert notre existence.
Le docteur ?
Grâce à la médecine ?
Les Kirishiki
nous ordonnent d'intervenir
et de régler ça.
Ce soir, vous attaquerez la clinique Ozaki tous ensemble.
Bonsoir, Natsuno.
Tu as de la visite.
De la visite ? Pour moi ?
Qui c'est ? Tamotsu ?
Non, c'est une petite fille avec une poupée.
Une petite fille ?
- Dis-moi, qui est-ce ? - Je n'en sais rien !
Où est-elle ?
Dans ta chambre.
Sans ma permission ?
Il n'y a personne.
C'est bizarre, elle était assise là, dans l'obscurité.
Elle a fui par la fenêtre ?
Comment était-elle ?
C'est-à-dire ?
Elle s'appelle Shizuka Matsuo.
Elle a aussi demandé si son frère pouvait passer après.
Natsuno...
Et ? Qu'avez-vous répondu ?
Eh bien en fait...
Qu'est-ce que j'ai ?
J'ai l'impression d'avoir gaffé...
Je lui ai dit oui.
Je vois...
Je vous accompagne à la clinique.
Vous suivrez mes ordres à la lettre.
C'est compris ?
Shizuka, et pour l'autre ennemi ?
C'est parfait !
Cette nuit sonnera la fin de Natsuno Yûki.
Natsuno ?
Minute ! Que comptez-vous faire ?
Ne le touchez pas !
C'est impossible.
Car tout comme le Dr Ozaki, il a découvert notre existence.
C'est une chance, non ?
Il deviendra peut-être un des nôtres en ressuscitant !
De quoi ?
Susumu et Mikiyasu
se sont décomposés sans se réveiller, non ?
C'est méchant !
Moi qui voulais juste te consoler...
Megumi.
Nous sommes encore peu nombreux.
Les villageois ne doivent pas nous repérer.
On doit arracher aussitôt tout mauvais germe. Tu comprends ?
Dans ce cas...
Laissez-moi m'en occuper !
C'est non.
- M. Tatsumi ! - Megumi !
Ne discute pas mes plans !
Si tu dis un mot de plus,
je devrai m'occuper de ton cas.
J'attends beaucoup de toi. Ne me déçois pas.
Bien... J'ai compris...
Oui, c'est bien.
Elle est très confortable !
C'est ce que j'ai recherché avant tout.
J'ai pensé que Natsuno en avait besoin.
En effet...
Il étudie dur pour l'examen d'entrée.
Oui !
C'est un petit présent, si on peut dire.
Mais c'est...
Si, on peut entrer... Si on nous y invite !
Ah, c'est toi ? Que se passe-t-il ?
Une visiteuse ? Non, personne n'est venu.
Dans ce cas, dis ceci à tes parents :
"Si quelqu'un nous demande,
"ne le laissez pas entrer."
Hein ? Pourquoi ?
Pour éviter qu'ils n'invitent des okiagari à entrer chez vous.
Ils diront peut-être vous connaître.
Tes parents devront refouler tout le monde.
C'est compris ? Personne ne doit entrer chez vous !
Papa, où sont mes crucifix et mes talismans ?
Ah, ça...
- J'ai tout jeté. - Jeté ?
Tu sais que je hais les superstitions et la religion !
Je ne veux plus de ça chez moi !
D'accord...
Merci pour ma nouvelle chaise.
Bien, rentrons à Yamairi.
Espérons que Setsuko se réveille et devienne des nôtres.
Shizuka Matsuo de Sakaimatsu...
D'après elle, son frère devait passer...
Déjà deux jours...
Il a renoncé ?
Non, ça m'étonnerait.
Elle parlait de ce type ?
Rien ne m'oblige à mourir sans me défendre !
Je me battrai !
Tiens ?
Et Megumi ?
C'est vrai, elle n'est plus là.
Elle n'est pas rentrée avant nous ?
Ça ira pour Megumi.
Je sais où elle est allée.
Non ! Je ne veux pas !
C'est à moi de tuer Natsuno !
Et à personne d'autre !
Qu'importe le châtiment de M. Tatsumi, je...
SHI KI
Ce n'est pas l'ombre de Shimizu !
C'est donc lui ?
Il a pu ouvrir ?
J'avais pourtant fermé !
Mon père a rouvert ?
Alors, Natsuno ?
Superbe, non ?
Le crime n'existe pas ici,
les villageois ne ferment même pas à clé la nuit !
J'aimerais que tu apprennes à vivre comme ça aussi.
Désormais, plus de porte fermée !
Il a toujours été comme ça.
Ou plutôt... Ils l'ont toujours été !
Ils ont eu un enfant à la fac...
C'était moi...
Néanmoins, comme ils doutaient du principe du mariage,
ils ne se sont pas mariés.
Sur mon état civil,
j'ai le nom de ma mère : Koide.
Ils refusent la normalité.
Ils s'entêtent à croire qu'ils ont raison.
Déménager à la campagne, calme et pittoresque,
c'était par conviction d'avoir une vie meilleure !
Quelle fumisterie !
Je quitterai ce village à tout prix !
J'entrerai dans une fac en ville, et je fuirai leur tutelle !
Pas question de mourir ici !
Il revient ?
Approche, si tu l'oses !
Je t'attraperai pour te montrer aux villageois !
Natsuno...
Cette voix...
C'est moi...
Cette voix familière qui m'interpelle...
Seule une personne m'appelait ainsi...
- Qui est-ce ? - Moi, voyons !
Ne pas ouvrir...
Rester enfermé dans ma chambre
est plus sûr...
Oui, c'est évident...
Tooru...
Tooru !
C'est donc toi qui devais le faire ?
T'ordonner d'attaquer Natsuno,
ça ressemble bien à ce gros sadique de Tatsumi.
Il aurait attaqué Aoi et Tamotsu, si j'avais refusé...
Et tu acceptes de tuer un ami pour ça ?
Ta famille a donc pesé plus lourd sur la balance ?
Non !
Comment ça, non ?
Explique un peu.
Natsuno avait découvert notre existence...
Tatsumi soupçonnait une offensive.
Que je refuse ou non, il l'aurait fait tuer quand même.
J'ai donc préféré m'en charger...
Si c'est ce que tu penses, pourquoi tu végètes ici ?
Tu as eu peur, c'est ça ?
C'est bon... Je vais m'en occuper.
- Moi, je n'hésiterai pas. - Laisse, Shimizu !
Qui sait ce que fera Tatsumi si tu interviens ?
Tu sais quel monstre il est !
J'agis en connaissance de cause.
Contente-toi de regarder d'ici.
Natsuno...
Tooru !
Je refusais d'y penser.
Non, en réalité...
Je refoulais cette idée.
Tooru a été tué par les okiagari,
il était donc probable qu'il se réveille aussi.
Shimizu ou un autre,
ça m'aurait été égal.
Mais lui...
Tooru... Je ne devais pas le revoir !
Natsuno !
Il était lié à chaque souvenir de ce village.
Cette source, c'est la Yakushi,
elle est fraîche et vraiment fameuse !
Elle rend même intelligent !
Tu prépares un concours ardu pour entrer en fac,
alors bois-en !
Arrête !
Ce Tooru...
C'était un chic type.
Tout le monde l'aimait.
Même Masao était attaché à lui.
J'ignore pourquoi...
Mais il aimait être avec moi.
Il savait que je n'avais pas un caractère facile,
et pourtant...
Pourquoi ses mains...
sont devenues si glaciales ?
Natsuno, tu vas peut-être mourir...
Cependant, il est possible que tu ressuscites !
Et si tu péris, ce sera au moins de mes mains !
Salut !
Tu es Natsuno Yûki, n'est-ce pas ?
Et toi ?
C'est vrai, on n'avait pas encore été présentés.
Mon nom est Tatsumi.
Je suis au service des Kirishiki.
Et ? Que me veux-tu ?
Tu me sembles être très intelligent.
Tu es le premier à nous avoir découverts.
En plus, tu es courageux.
Tu aurais pu fuir ce village, mais tu ne l'as pas fait.
Et ça, c'est à cause de ta grande gentillesse.
Tu n'as pas pu abandonner ce village
dans lequel tu vis depuis un an ?
Tu as des amis ici, même s'ils semblent peu nombreux.
C'est tout de même plutôt gênant...
Si seulement tu étais resté sous ta couette à trembler...
Malheureusement, tu veux nous traquer,
comme le Dr Ozaki.
On ne doit pas nous chasser. C'est inadmissible.
Et ? Tu veux me tuer ?
Malheureusement, je ne suis pas obligé de mourir.
Je fuirai de toutes mes forces.
Oui, ça semble amusant aussi.
Néanmoins, j'ai un peu mieux à proposer.
Megumi, montre-toi.
Shimizu ?
M. Tatsumi, je...
C'est bon, je ferai une exception.
Vu que j'avais prévu ta réaction.
Bien, on est à deux contre un.
Déchaîne-toi à ta guise.
Natsuno, comprends-moi.
C'est toujours mieux que d'être tué par un inconnu...
Pas vrai ?
Natsuno...
Cette bête serait la gardienne de cette source.
Depuis mon enfance, il n'y en a toujours eu qu'une.
Et jamais une de plus ou de moins, étrangement.
Alors ? Tu trouves pas ça cool ?
ÉPISODE DIX
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Baser des accusations sur des soupçons et des préjugés
rend les gens sourds à toute allégation.
Plus on hurle des propos
et plus les gens se montrent négatifs à leur égard.
Et pourtant, les dires d'Ikumi
reflètent bien plus la réalité qu'elle n'en a conscience.